- Meu Deus! - Não faças isso!
- Ainda tenho um ataque! - Faz barulho quando entrares!
Quais os planos para hoje?
O pai tem uma reunião comigo e com o Hank
por causa do Grande Prémio.
Para quê?
Chateia-nos todos os anos nesta altura. Gosta de controlar.
Onde está a fofinha?
A vestir-se! Caroline, que estás a fazer?
- Posso ir montar hoje? - Se tivermos tempo.
Onde estiveste toda a noite?
A dormir.
Mãe, posso ir montar?
Se tivermos tempo. Vai acabar de te arranjar.
- Vamos! - Rápido!
Merda!
Desculpa!
- Não sei o que há comigo. - Tornaste a fazê-lo.
Arranjamos-te outra mãe.
- Bom dia, Grace! - Olá!
Leva o atrelado para ir buscar o ''Whimsy'' às 4:30.
A Sheila vai contigo para te ajudar.
Avisa o Hank para estar aqui.
Não há problema.
Olá, Raymond!
Lindo menino!
Bom dia!
Apanhei-te! Tentavas subornar o ''Possum''?
Olá, avô!
''Miss Lily'' vai ficar ciumenta e larga-te no meio do recinto.
Tens de guardar os mimos para o cavalo que vais montar.
Por favor, deixa-me!
Não quero montar um pónei. Quero montar um cavalo.
O Hank diz que já sou suficientemente crescida.
Espera aí.
Primeiro, podes ganhar com a ''Miss Lily''.
Vais ganhar com a ''Miss Lily''.
Vês como as minhas pernas são fortes?
Tenho de te largar. Tem pena do velhote. Ouve cá...
Tens de aprender a reconhecer os teus limites.
Porquê, avô? Estou preparada.
Tenho praticado. Sei que vou conseguir.
Já falaste com a tua mãe?
Achas que te implorava se ela tivesse dito que sim?
Se montar aquele cavalo, ganho o campeonato. Prometo.
Porque será que só os outros sabem quando estou preparada?
Eu é que sei... E estou preparada!
Estou a ficar sem paciência.
Não fiques zangada.
Ajuda o Dub. Faz por merecer o que queres.
Agora tenho de falar com a tua mãe.
Hank, como vai isso?
- Optimamente. - Óptimo.
- A Grace quer falar contigo. - Agora?
Não. Tenho de falar com ela primeiro. Mais tarde, sim?
Olá, pai.
O ''Have a Heart'' esteve à venda a semana passada.
O cavalo de Jamie Johnson, da Califórnia.
Ganhou a corrida ''Classic''.
Conheço o cavalo. Quanto pediu por ele?
$150 mil.
O que tem ele?
Nada. Vendeu-o porque está a divorciar-se.
Seja como for, comprei-o.
O quê...?
Tenho um bom pressentimento. Acho que vai ser este ano.
Vai ser campeão.
E eu vou montá-lo.
Mas, pai... sem teres discutido connosco?
Não há nada para discutir.
E o ''Ransom''? O Hank vai...
Mãe!
O Dub disse que eu podia montar o ''Possum''.
Agora não, querida. Daqui a pouco.
O ''Ransom'' não está pronto.
Não tenho tanta fé no ''Ransom''.
Vais competir com o Hank no ''Ransom''?
O ''Ransom'' não vai competir. Pode esperar mais um ano.
Pai, o Hank vai demitir-se.
É uma boa oportunidade para o convenceres a não o fazer.
Estás a ouvir-me? Compreendes?
Não podes fazer isto! Não é justo!
Já está feito. Trata disso.
Porra! Merda! Filho da mãe!
Cuidado com a língua!
- Ela vai receber-te agora. - Óptimo.
Demito-me. Não preciso desta merda!
Espera, Hank!
Oxalá ele morresse num desastre de automóvel!
- Eu sei. Põe-te na bicha. Ouve! - Ouve tu!
Não fico parado a vê-lo dar cabo da minha carreira.
Este é o ano do ''Ransom''! É agora!
- Dá-me tempo! Eu convenço-o! - Uma ova!
Não podes fazer-me isto!
O pai está aí?
Não.
Espera.
Tenho uma reunião na Liga de Caridade.
- Sabias disto, Emma Rae? - Da compra do cavalo?
Obrigada por me teres dito!
Ouve o teu atendedor de chamadas!
Grace, espera!
Mãe!
Valha-me Deus!
Não acredito!
Sobre o nosso livro de receitas, queremos que seja o melhor.
Por isso, peço à Presidente do Comité
que nos dê os últimos dados. Grace?
Claro!
O prazo para entrega de receitas acaba no dia 2.
Pensei em substituir o toucinho por vegetais.
O Sr.McGeehee está a recuperar de uma operação cardíaca.
A Lucy vai substituir-me durante o Grande Prémio.
E é tudo.
- Os nomes. - O quê?
- Os nomes! - Claro!
O Comité acha que...
Bom, vimos outros livros de receitas.
Assinamos sempre as receitas com os apelidos de casadas.
A prática de omitir o nome próprio está ultrapassada.
Devíamos assinar com os nossos nomes...
... o primeiro, o do meio e o último. É tudo.
Sempre achei que, como está, é original.
Não é original, Edna. É antiquado.
E a tradição?
Se não aparecer Mrs. Franklin J. Caldwell lll,
como vão saber que sou eu?
Barbaranelle Caldwell até podia ser a filha dele.
- lsso querias tu! - Cala-te!
lsto não pode ser decidido hoje.
Se não há mais assuntos, a reunião terminou.
Obrigada.
Tenho orgulho de usar o apelido do meu marido.
Ainda estar casada com ele, é um dos meus grandes feitos.
A tua mãe ligou-me. Quer mudar a ementa para o Grande Prémio.
Porquê? Todos gostam.
Quer camarão. Está enjoada de presunto e carne.
Há 35 anos que fazem isso. Porque só agora se queixa?
Deixa-a lá em casa para o almoço.
Mãe.
Vou levá-la a comprar o fato de montar.
Que bom! Qual vais montar?
- O ''Possum''! - ''Miss Lily''.
- Até logo! - Adeus!
É por eu não ter os dentes todos?
lsso não tem discussão.
Tens de os chatear.
Adeus, querida.
Porque é que os edifícios têm vários andares?
Que queres dizer?
Porque dizem 20 andares ou 50 andares de altura?
Boa pergunta.
Não sei. Vamos ver no dicionário.
Mãe, o verde é para avançar.
Bichon e Associados.
Gabinete do Eddie Bichon, faça o favor.
Gabinete do Eddie Bichon.
Olá, June. Fala a Grace. Posso falar com o Eddie?
Disse que tinha uma reunião que durava o resto da tarde.
Disse onde?
Não, se ele telefonar, que lhe ligue?
- Não. - Está bem.
O cavalo está a ser vendido por uma questão de partilhas.
É barato.
O pai quer que eu vá jantar com uns clientes.
Chego por volta das onze.
Dá um beijinho à fofinha.
Grace, sou eu. A reunião está a demorar um pouco mais.
O pai quer que eu vá jantar com uns clientes...
É o carro do pai!
Espera aqui.
Foste apanhado.
Olá, papá.
Vai para o carro.
Sai já daí!
Com licença.
Estás de camisa de noite?
Viemos buscar-te.
Olá, querida. Vou pôr-te no carro.
Já passa da hora de dormir. Que fazes acordada?
Entra no carro, Grace.
Entra, querida.
- Já entraste? Entra. - Não.
Podes entrar? Estás a dar espectáculo.
Tu é que estás a dar espectáculo.
O que se passa contigo?
Eu vi-te.
- Estás a falar de quê? - Eu vi-te!
Na esquina da 4th com a Union. Sabes de que estou a falar.
Eu vi-te! Com uma rapariga de fato vermelho.
A mesma que está ali dentro.
Querida, não sei o que viste, mas não era eu.
É só? É só isso que me dizes?
Vais ficar aí no meio da rua a mentir-me?
O quê?
Que queres que eu diga?
Quero que te despeças da Caroline.
Para onde vais?
Para a casa do ''papá''?
Vai-te foder, Eddie.
Diz adeus ao papá, querida.
Até logo, jacaré.
Até logo, crocodilo.
O papá meteu-se em sarilhos, mãe?
Meteu-se sim, querida.
Não te preocupes.
Está metido num grande sarilho.
Meu Deus!
lsto é uma confusão nesta altura.
Logo no meio deste negócio com o Eddie e o pai dele.
Se esperas lealdade por parte do pai, esquece.
Não espero.
Acredita, não estou completamente iludida.
Sempre receei que uma coisa destas acontecesse.
Se estavas tão preocupada, porque não me disseste nada?
Que querias que dissesse? Tu é que casaste com um tipo
cuja alcunha na universidade, era o ''garanhão''.
O que esperavas?
Emma Rae!
Não achas que me sinto uma idiota? Ali no meio da rua!
Que querias que fizesse? O quê...?
Agiste bem. A sério.
Estou orgulhosa de ti.
Vou matar esse sacana.
- Jamie, prazer em ver-te. - É um prazer estar aqui.
Grace, vê se te recompões.
O pai está aí em dez segundos.
Entra.
Olá, pai. Está aqui o teu horário.
O leilão é ao meio-dia. Encontro com Sr.Yoop às 4:00.
Não te atrases.
O que se passa aqui?
De que estás a falar?
Para teres êxito nos negócios, tens de mentir melhor.
Olá, pai.
Muito bem. Eu vou...
... ver umas coisas.
Em camisa de noite? Foi verdade?
Pai!
É assim que te comportas diante da tua filha?
Por favor, pai!
Pensas que és invisível?
Estamos com problemas.
Estamos? Ele não estava de cuecas, pois não?
Não, quero dizer...
Andares nua vai resolver alguma coisa?
Estás a tentar humilhar a tua família?
Meu Deus, deve ter o coração destroçado.
Não, o orgulho. Não sejas sentimental.
É horrível.
Nem acredito que o Eddie o tenha feito.
- O que lhe passou pela cabeça? - O mesmo que na outra.
Não sejas ordinária.
As colheres ficam à direita ou à esquerda?
À direita.
Vou voltar. Já deve ter aguentado de mais.
Já trataste de tudo?
Ela fica bem.
- Ela disse o que aconteceu? - Só uma discussão.
O Eddie anda com outra.
De certeza?
Vemo-nos ao meio-dia.
Olá, querida.
Vamos pôr estes livros em dia
antes que esteja aqui uma confusão.
Mãe, por favor. Agora não é boa altura.
Dá-me os recibos que eu anoto tudo.
Mãe...
Querida, foi um deslize.
Por favor, não quero falar disto contigo.
lsso acontece.
Acontece nos melhores casamentos.
Não significa que ele não te ame.
Querida, tens uma filha que adora o pai,
e ele é doido por ela.
Foi um deslize.
E, por estranho que pareça, tu é que tens de o ajudar.
Nem acredito no que estou a ouvir.
Tiveste uma atitude que vai ser comentada por uns tempos.
Deixa-os falar.
Mas depois disto...
A partir de agora, tratamos disto em privado.
Se quiseres desabafar, vem falar com a tua mãe.
Podemos tratar dos livros noutra altura.
Adoro-te, querida.
- O Eddie vem aí. - O quê?!
O pai deve tê-lo chamado. Que queres que faça?
Mantém-no ocupado.
Olá.
Ela está cá?
Vou chamá-la.
Grace, o mentiroso e merdoso está aqui.
Não consigo respirar! ...
Meu Deus!
O que fizeste?
Disseste para mantê-lo ocupado. Está a segurar os tomates.
- Eddie, estás bem? - Não...
- Ajuda-me a levantá-lo. - Não... fica aí!
Não te preocupes. Não me mexia para te ajudar.
Emma Rae, o que se passa contigo?
Considera isto como um ataque à tua dignidade.
Que tem de digno bater nos tomates de alguém?
Sinto-me melhor.
Grace, ouve...
- Eu sei. - Não, não sabes.
Não sabes o que é mentirem-nos.
Não sabes o que é estar ao lado da minha filha,
enquanto o meu marido está a beijar outra,
e o que é fazer figura de parva diante de todos.
Por isso, não digas que sabes porque não sabes!
la dizer que sei que estou cem por cento errado,
e não te censuro por estares furiosa.
Que consolo.
Não quero isto. Não quero ser esta pessoa, esta esposa.
Consegues compreender?
Sinto-me uma idiota. E se a Caroline te tivesse visto?
- Sabes que quase aconteceu? - Desculpa.
Não me interessa se estás arrependido.
Não sou pessoa para deixar passar isto.
Quero que saias de casa.
- Posso dizer alguma coisa? - Preferia que não o fizesses.
Onde está a fofinha?
Não está aqui. Está com a minha mãe.
Não podes impedir-me de vê-la.
Não sabia que vinhas cá. Está na tia Rae.
Se queres vê-la, vai lá. Desafio-te.
Dizes-lhe que a amo?
- Sabes lá o que é isso! - Merda!
- Emma Rae... - Estás a falar comigo?
Estou!
Então fala com alguém que esteja interessado em ouvir-te.
A trote, só para aquecer.
Olá, querida.
- Olá, ''Possum''. - Concentra-te na ''Miss Lily''.
Ela está a chatear-te com o ''Possum''?
Não. Continua a trote.
Vais muito bem.
Que chatice!
Abranda um bocadinho.
Olá, amigo!
Tentei falar com o meu pai sobre isto, mas...
- Se dependesse de mim... - Mas não depende, pois não?
Vou-me embora só depois do Prémio. Não te preocupes.
Mas quando acabar, vou-me embora. Está bem?
Foi uma boa decisão!
lsso mesmo.
Uma já está.
Calcula a distância.
Leva-o até à base.
O que pensas que estou a fazer?
Cá vamos nós!
- Falhei! - Estava quase.
Dá a volta e salta.
Cala-te e deixa-me senti-lo. Está bem?
Faço isto desde que tu usavas fraldas.
Ele sabe o que está a fazer.
Melhor do que tu, meu sacana!
Não te preocupes.
Onde está a Caroline?
Está na escola.
Deve ter saudades do pai.
De certeza que tem.
Temos um negócio de imóveis com o Eddie e o pai dele.
A Emma Rae falou-te disso?
Tenho conhecimento disso.
O projecto da quinta Wheeler. Sei muito bem.
É mau para nós que tu e o Eddie estejam com problemas,
numa situação que pode vir a ser muito lucrativa.
Sim.
Voltei a falar com o Eddie ontem à noite.
Ele quer redimir-se.
Fará o que for preciso para resolver isto.
O casamento ou o negócio?
Não te armes em esperta.
É uma pergunta legítima.
- Estou a falar com a tua irmã. - Eu sei. Só estou a ouvir.
Ouve, querida...
Não digo que ele não tenha errado, porque errou.
Mas é bom pai e chefe de família,
o que é difícil de encontrar. - Então, casa tu com ele.
Há quem tenha sobrevivido a tragédias piores.
És uma mulher adulta com responsabilidades.
Podes não conseguir resolver as coisas,
mas nem sequer tentaste. E isso não vou admitir!
Compreendes o que quero dizer?
Acho que sim.
Quer dizer que se mastigar devagar
e engolir todas as merdas que ele me fez,
fica tudo na maior...? É isso que estás a dizer?
É isso, não é, pai?
Grace! ... Querida...
Muito bem, pai! Parecias um profissional.
Cuidado! Estou farto de ti!
Os nossos amigos queixam-se que os filhos saem de casa
e nunca mais dão notícias.
Por que não nos acontece o mesmo?
- Estás bem? - Estou.
Só estou... tão...
O que foi que eu fiz?
la ser veterinária. Só faltava um ano para acabar o curso.
Como é que isto aconteceu?
O que é isto?
- O baile de Sadie Hawkins. - Exacto.
Prova número 1 . Foste tu que o convidaste.
Onde queres chegar?
Quero dizer que nada disto aconteceu por acaso.
Admite, não foi nenhum acaso.
Tenho de ir. Tenho uma reunião da Liga.
Outro exemplo adequado.
Tenho um livro de culinária para editar,
uma filha para criar e o Grande Prémio de lnverno.
Não tenho tempo para a depressão que mereço ter.
Por favor, não me peças para parar e pensar.
Tens razão, Grace.
Esquece.
Só o convidei porque dançava bem.
Merda!
Grace... espera. Posso falar contigo?
Tenho tentado ligar-te.
O que se passa?
Ouvi dizer que te separaste do Eddie.
Sabes, Lorene...
Dizias-me, não dizias?
Se tivesse sido por minha causa, dizias-me?
Claro que dizia.
Estou tão aliviada. Sabia que o farias.
O Eddie e o Tuffy sempre competiram um com o outro.
Estava a passar por uma crise com o Tuffy.
Não me era fiel, compreendes?
De qualquer modo, nada chama mais a atenção de um homem
do que ter concorrência. - A sério?
Foi só isso, a sério! Não foi nada.
A sério.
Se alguém quiser inscrever-se para o bazar de Natal,
pode fazê-lo agora, ou ligar-me mais tarde.
É tudo.
Obrigada. Mais alguma coisa?
Sim, Lucy.
Se cada uma vendesse pelo menos 10 rifas, era óptimo.
Se acharem que não conseguem, liguem-me a mim ou à Edna.
Obrigada.
Grace?
Queria saber se mais alguém fornicou com o meu marido.
A Lorene contou-me como ele a ajudou
dormindo com ela para o Tuffy se emendar.
Por isso, estava a pensar
se é um serviço regular que ele presta às minhas amigas.
- Grace, não é boa altura... - Eu sei!
Também não é altura para dizer que o teu marido anda nas putas,
mas pergunto na mesma.
Se alguém, por algum motivo, teve relações com o meu marido,
acho que tenho o direito de saber!
Estás a descontrolar-te.
Eu começo.
- Quem pensas que és? - Senta-te! lsto está a aquecer!
Kitty, sabias que o Bill teve um caso com a dentista?
Não é verdade!
Eleanor, dormiste com o George MacMurry. Disse-me a Lucy.
Já chega!
Não vou dignificar isto com a minha presença.
Sejamos honestas umas com as outras! Somos amigas!
Se as nossas amigas não nos dizem a verdade, quem o fará?
A quem estamos a enganar?
Deixa-me em paz! Quero ficar sozinha!
Foi a melhor reunião que tivemos em anos.
O que estás a fazer?
Quase deste cabo de todos os casamentos.
Podes ajudá-las. És o bom samaritano.
Vá lá, Grace.
Não podemos fazer isto!
Não podemos procurar ajuda?
O George e a Trudy já passaram por isto e pediram ajuda.
- Resolveram tudo. - A Trudy está a tomar ''Prozac''.
Não conhecemos pessoas normais?
Não me lembro de ninguém.
Está bem, Grace.
O quê?
Queres o divórcio?
É isso que queres? Faço o que quiseres!
O divórcio?
É isso que queres?
E tu, queres?
Não.
Queres fazer terapia? Diz-me o que queres.
Não sei. Queres uma resposta para já?
Quem decide és tu, Grace.
''Pensas que és todo-poderoso, mas digo-te uma coisa...
Se eu viver até lá e isso vai acontecer,
far-te-ei descer até cá abaixo
e vou esfregar a tua cara na lama.
Juro que o faço.
É melhor partires. ''
- Jamie... - A Grace está aí?
Está.
Posso falar contigo?
O que fazes aqui?
Estou a dormir.
É tarde. Vem para a cama.
Quero dormir aqui.
Podes ver o ''Possum'' de manhã.
- Deixa-me ficar. - Leio-te uma história.
Quero ficar aqui.
És muito crescida para andar contigo ao colo.
- Diz boa noite ao ''Possum''. - Boa noite, ''Possum''.
- Mãe? - Sim, querida?
Vais pedir o divórcio?
Minha querida...
Minha queridinha! ...
Não te preocupes, sim? Não te preocupes.
Vai correr tudo bem.
Está bem? Eu resolvo tudo.
- Ela está bem? - Está.
Obrigada. Nem sabia que ela não estava em casa.
Vou dormir. Boa noite.
Ela vai todas as noites visitar o ''Possum''.
É pior do que eu era.
É uma miúda bestial.
Mas eu não voltava a falar em alta-voz ao telefone.
- Meu Deus, não sou boa mãe! - Não é verdade.
Passar por tudo isto é que está a pôr-te doida.
Quanto tempo estiveram casados?
Dez anos.
Descobriste que já não conseguias ser racional?
Estou aqui pela custódia de um cavalo. Que achas?
Para a próxima, prefiro apanhar um tiro.
Não tentes adoçar as coisas por minha causa.
- Pareço-te amargo? - De maneira nenhuma.
Gostas da Califórnia?
É óptima para quem gosta de desastres naturais.
Ainda estás acordada?
Tecnicamente, não.
- Aquele tipo é tão simpático. - Pois é.
Um dia convido-o para jantar.
Achas que é esquisito?
Porque seria esquisito?
Não sei... sabes como é...
Tens sempre convidados para jantar.
És a melhor anfitriã do mundo.
Porque estás a armar-te em tímida?
Não estou.
Devias ligar-lhe e perguntar o prato preferido dele.
Se disser ''rata'', diz-lhe para vir.
Caramba, Emma Rae! És tão ordinária!
Faz qualquer coisa, sim?
Algo drástico!
Como se já não tivesse feito!
Vou deitar-me.
Boa noite.
Emma Rae...
Sei que estás desiludida comigo.
Não. Estou é desiludida por ti, querida.
Aceitas um conselho de uma velha?
Tens de pegar o touro pelos cornos!
Vais vê-lo?
Vamos falar esta noite.
- Onde? - No Houston's.
Quer levar-te para onde não faças nenhuma cena.
No fundo, ele sabe que não há lugar que o impeça.
Não. Vais encontrar-te com ele em casa.
E, se fosse a ti...
O quê?
Fazia-lhe algo especial para o jantar.
Tia Rae, é mais complicado do que isso.
Vou repetir...
Faz algo que ele nunca mais esqueça.
Faz-lhe isso...
''Salmão com molho de mostarda e menta.''
Meu Deus! Mas isto é...
Não é fatal em doses pequenas.
Mas vai fazê-lo sentir-se mal.
Tens de dizer que foste tu que fizeste,
ou não serve de nada.
Sempre disse ao Lloyd que se me traísse,
podia esperar o mesmo de mim.
Para mim, é uma terapia à aversão homeopata.
Às vezes,
estar perto da morte ajuda os homens a pensar melhor.
Açúcar?
Não, obrigada.
Que cavalo é aquele que o avô monta?
O ''Pride Soldier Boy''.
Foi quando ganhou o Grande Prémio.
Por que fazes sempre aquilo?
O quê?
Levantares-te e acenar.
São daquelas coisas que acontecem.
A primeira vez que ele participou,
estava tão bonito que me levantei.
Depois, acabou por ser uma tradição.
O que estás a fazer?
Salmão com molho de mostarda e menta.
O quê?
Foi a tia Rae que me deu a receita.
Garantiu-me que era inesquecível.
Tudo o que cozinhas é inesquecível.
Por favor, não tentes agradar-me.
Não é para isso que estamos aqui.
Queres uma bebida?
Vou buscar uma bebida.
Não sei o que estamos a fazer.
O quê? lsto?
Sabes, sim.
Sabes o que é isto?
É o princípio do meu castigo.
Não vim para discutir.
Disseste que querias falar. Pois fala.
Não ia fazer isto...
Nem sequer ia casar.
Quantas vezes vou ter de ouvir...
''Não ia casar... ia ser veterinária?''
- É isso mesmo. - Então, porque não o fizeste?
Porque fiquei grávida, lembras-te?
Ninguém te obrigou a desistir.
- Porque casaste? - Porque me pediste?
- Porquê? - Tu é que ainda tens casos!
Na verdade, Grace, nunca pensei que aceitasses.
Não era isso que queria dizer.
Grace, não queria dizer isso.
Não, eu é que perguntei.
Achas que eu queria isto?
Achas que tinha planeado tudo?
Planeado?
Pelo que dizes, jogaste e perdeste.
Não, tu é que dizes isso.
Tenho saudades da Caroline.
Devias ter pensado nisso antes. Pensaste nela?
Diz-me uma coisa...
Em que pensas quando estás no ''acto''?
Podes parar com isso? Pára!
Podes não acreditar, mas também não sou feliz.
Santo Deus! Deixa-te disso!
Pelo menos não ficam geladas quando lhes toco.
De que estás a falar?
Sabes muito bem. Nunca me tocas.
- lsso não é verdade! - É, sim!
Quando foi a última vez que me tocaste?
- A questão não é essa! - A questão é essa!
Se me beijasses como beijaste a outra
talvez tivesse mais vontade de... - De quê?
De quê? Já nem consegues dizê-lo!
Não me culpes. O problema não está em mim.
Tenho orgasmos todos os dias. Já me habituei a tê-los sozinha.
lsto é bestial!
É exactamente essa a questão, Grace!
O que aconteceu contigo?
Grace, como chegámos a este ponto?
O que nos aconteceu?
É isso que quero saber.
Há muito que quero saber.
Se não me amas, preferia que mo dissesses.
Sei que te desiludi.
Desiludi-me a mim próprio. Achas que quero ser assim?
Fiz sempre o que esperavam que eu fizesse.
Trabalho para o meu pai e tu para o teu. Olha para nós.
Tornámo-nos no que jurámos nunca virmos a ser.
Gostávamos um do outro.
Divertíamo-nos juntos.
Era tão fácil.
O que houve com os domingos passados na cama,
quando dançámos na sala depois da Caroline se deitar?
E fazermos amor depois de só dormirmos duas horas?
O que aconteceu ao desejo que sentias por mim?
Tu conheces-me, Grace.
Não sou como os outros.
Sou uma pessoa decente.
Tu conheces-me.
Sou o tipo por quem te apaixonaste.
Tu conheces-me.
Fiz uma coisa horrível.
Esquece. Está tudo bem.
Não, não está. É melhor irmos...
- Não me sinto bem. - É melhor irmos para o hospital.
O quê?
- O peixe tem uma coisa... - O quê...?
O peixe...
Onde é o hospital?
Estamos a chegar! Meu Deus, aguenta-te!
Desculpa... desculpa...
Meu Deus, olha só para ti!
Ele vai ficar bom?
Querida...
Não compreendo o que te passou pela cabeça.
Como deste ouvidos àquela velha tonta?
Vamos.
Vais limpar-te. Estás uma vergonha.
Vamos à casa-de-banho.
Mãe...
Não venhas com desculpas, estás toda suja!
Pois estou! Olha para mim! Sou uma desgraça, uma falhada!
Não digas isso. Não és uma falhada.
Sou, sim! Odeio-me! Odeio a minha vida!
lgnoro o meu marido! Esqueço-me da minha filha!
Falhei em tudo, mãe!
Com o Eddie, comigo, em tudo! Em tudo!
Grace, tens de te recompor.
lsto não se trata só de ti. Tens de pensar na tua filha.
Queres que ela te veja assim?
Querida...
Pensas que não compreendo,
mas também tive os meus problemas.
Foi há muito tempo.
Nunca disse nada, mas queria ter a certeza
que se tu e a tua irmã descobrissem,
teriam orgulho na minha atitude.
Orgulho? Estás doida?
Como podíamos orgulhar-nos da tua indiferença
às aventuras do pai?
O que queres dizer?
Vamos, mãe, por favor!
Assististe a tudo!
A Annie Pritchett... não sabias disso?
Pelo menos a Caroline viu que não ignorei tudo.
Mãe, espera...
Arranja um advogado.
Mãe, a porta tem qualquer coisa.
Não tem nada. E não me chames mãe.
Então, abre esta porcaria.
Vai para o inferno.
Georgia, o que se passa? Abre a porta.
Porque não vais bater à porta da Annie Pritchett?
O que se passa? Estiveste a beber?
Estou a falar das tuas actividades extracurriculares!
Estou a falar das tuas mentiras e das tuas traições!
Eu não te traí!
Posso ter dado umas voltas, mas nunca te traí!
Como pudeste fazê-lo?
Ela era minha amiga!
Não penses que não houve alturas em que tive vontade,
porque houve.
Mas nunca, nem uma só vez o fiz,
por respeito ao nosso casamento.
Que pensamentos?
O Frank Lewis.
- Quem? - O Dr.Lewis.
Sabes que depois destes anos todos, ele ainda gosta de mim?
Disse que tenho umas ancas bonitas.
Querida, não me fiava em algo que disseram há 40 anos.
Ele disse-o a semana passada!
Quando levei lá a tia Rae, também fiz o meu exame anual.
Ele disse-o a semana passada.
Já chega! Caramba, abre a porta!
Não tolero esta falta de respeito.
Não me fales de falta de respeito, velho egoísta!
Egoísta?
Sempre te dei tudo o que querias.
Não terias esta vida com o Frank Lewis.
A vida que teria com o Frank Lewis incluiria respeito!
As minhas próprias filhas têm vergonha de mim.
Vou dizer-te uma coisa. Tenho vergonha de ti.
- Porquê? - Porque és uma humilhação.
A vida da nossa filha está a desmoronar-se
e só sabes dizer que é mau para o negócio?
És uma desgraça!
Bebes de mais...
E ris alto de mais das tuas piadas.
Vou dizer-te uma coisa...
Dás peidos enquanto dormes.
Dás. E tive de aguentar isso porque fazia parte de ti!
Amava-te e tinha orgulho em ser tua mulher!
Mas já não tenho!
E se tentares passar esta porta,
telefono para os estábulos
e os rapazes vêm correr contigo!
Perdeste um bom espectáculo.
Mas também tiveste a tua festa.
Mãe, desculpa.
Após 38 anos, um pequeno intervalo vai fazer bem.
Ainda está a vaguear na entrada?
Porque não vai para um motel?
É uma questão territorial.
Deve andar a mijar nas árvores.
Não é justo, ''Possum''. Mas no próximo ano, prometo.
Gostava de poder ajudar-te.
Eu também.
Posso embebedar-te.
Está bem.
''Diferenças irreconciliáveis.''
Soa melhor que ''Não gostamos um do outro, queremos acabar.''
lsso resume tudo.
O que dirá ela?
Dirá que andava a enganá-la.
E andavas?
Andas com outra pessoa agora?
Não, de maneira nenhuma.
Não tem a mesma piada quando o casamento acaba, pois não?
Por falar nisso...
Nunca foi muito divertido.
Ela bebe?
Não.
Não bebe nada?
Bem, um copo de vinho às vezes.
Então, bebe.
Jack, não escrevas isso. A Grace não é uma bêbada.
Tinha bebido quando atentou contra a tua vida?
Não foi um atentado à minha vida. Foi um atentado...
... à minha outra vida. - E a tua filha?
Vai ver o pai apenas aos fins-de-semana?
A Grace não vai fazer isso à Caroline.
Espera e verás.
- Ela vai usar a miúda contra ti. - Não a conheces.
Acorda, Eddie.
Os divórcios não acontecem na igreja.
Sem coragem, não há glória. Compreendes?
Sim, compreendo o que queres dizer, Jack.
lsto é um erro. Desculpa teres perdido tempo comigo.
Desculpa.
Finge que eu disse uma coisa com piada.
Vou ficar aqui à espera, para dizer-te outra.
Qual é a piada?
Tenho este efeito nas pessoas.
Consegues arranjar boleia para casa?
- Eu levo-a. - Obrigada.
- Até amanhã. - Diverte-te.
Já me diverti o suficiente. E se saíssemos daqui?
É para aqui que querias vir?
Não.
Para onde queres ir?
Não sei. Não me apetece ir já para casa.
Convidava-te para ires a minha casa...
Está bem.
Já não vinha aqui há muito tempo.
Não estava à espera de companhia.
Parece tudo mais pequeno.
É uma casa pequena.
Queres uma bebida?
Costumava brincar aqui quando era pequena.
Há copos por aqui.
E depois, mais tarde,
foi aqui que perdi uma coisa.
Tinha 16 anos. Ou 15? Não, 16...
Foi no ano em que montei o ''Miracle Child''
no Campeonato Nacional.
Ele estava cá com os pais. Estavam todos no leilão.
Queres outra bebida?
Lembro-me que estava tão nervosa.
Estava aqui, neste mesmo lugar,
de costas para ele, a olhar pela janela.
Queria que acontecesse, mas não sabia o que fazer.
Por isso, fiquei aqui parada,
desejando e esperando
que ele desse o primeiro passo.
E?
E, finalmente, fê-lo.
Desculpa, desculpa.
- O que se passa? - Nada.
Caramba, Eddie! Maldito sejas!
Não tenho de me sentir culpada. Não fui eu que fui infiel.
- Não tenho razão? - Tens.
E quero fazer isto. Quero mesmo.
Parece que a única vez que quero fazer isto,
tinhas de arranjar uma maneira de estragar tudo.
Não estou a fazer isto por vingança.
Não é por vingança. Que fique bem claro.
Não é disso que se trata.
Então, de que se trata?
Não faço a mínima ideia.
Vem cá.
lsto é uma loucura.
É uma loucura. Tenho estado à espera disto.
Nem acredito que vou dizer isto...
- Não estás preparada. - Estou, sim.
Não estás nada!
Encara a verdade. Tens um coração despedaçado.
Tens de aprender a viver com isso.
Não quero ser uma loucura de uma só noite.
Merda!
Se não fazemos isto, o que queres fazer?
Digo-te uma coisa...
As mulheres do Sul são fáceis de agradar.
É o resultado de séculos de não esperarmos de mais.
Espera aí...
Caroline, acorda. Tenho de dizer-te uma coisa.
Querida, vais montar o ''Possum'', está bem?
Ouviste?
Não, não é agora. Amanhã, querida.
Sabias que te amo?
- Boa noite, minha querida. - Boa noite.
Ele recua sempre no primeiro obstáculo.
Mantém-no na frente.
Deixa-o ver o percurso.
- Fofinha! - Papá!
- Pareces uma campeã! - Pareço?
Olá, Eddie.
- Estás pronta, Caroline? - Vamos, papá!
Estou aqui, mesmo atrás de ti.
Vou ficar a ver-te.
Diverte-te.
Concentra-te. Ouve as instruções do Hank.
Mãe, vai sentar-te a ver.
Quero fazer isto sozinha.
- Adoro-te. - Adoro-te.
Um grande esforço, mas quatro faltas no tempo permitido
para o nº 184, a nossa campeã actual, Amanda Forte.
É agora.
A nossa última concorrente do Campeonato Juvenil
é o nº 170, Caroline Bichon,
a montar o ''Silver Bells'', conhecido por ''Possum ''.
''Possum '', em 1981, montado por Emma Rae King,
foi o campeão do Campeonato Juvenil.
Senhoras e senhores, o ''Silver Bells''!
Não te esqueças de respirar.
lsso mesmo. Não o controles de mais.
Prova limpa para Caroline Bichon. Muito bem, jovem.
Ali está. Foi o teu sucesso.
É o sucesso dela, não o meu.
Continuando a tradição de família,
o 1º lugar vai para o nº 170,
Caroline Bichon, montando ''Silver Bells''.
É a minha neta!
Vamos aplaudir os nossos concorrentes na volta final.
A minha mãe deu-me isto
quando ganhei a prova aos 14 anos.
Obrigada por me teres deixado montá-lo.
Claro, querida.
Papá!
- Foste bestial! - Foi divertido.
Caroline, vem cá!
É a minha neta!
- Foi bestial. - Ela foi incrível.
- Viste como ela conseguiu? - Sim, vi.
Sabes, é difícil não poder estar com ela.
Ela também sente a tua falta.
Ela pode ficar contigo hoje à noite.
A sério?
Ela quer ver o meu pai montar amanhã.
Eu trago-a logo de manhã cedo.
Porque não a trazes só para a prova?
Obrigado.
Adeus.
Onde está a tua mãe, Emma Rae? E a Grace?
Está ocupada.
Hank, vem cá!
O que se passa com o Hank?
Tu és a única que gosta de mim hoje.
- Gostas de mim? - Gosto.
Quero falar contigo.
Só uma pinga.
Mais.
Só mais uma pinguinha.
Continua. Pronto.
Também precisava de uma bebida.
- Tome, mãe. - Obrigada.
Obrigada por ter vindo de madrugada.
Doutor, ela está bem?
Naquela idade, fica-se um pouco excitado
e bebe-se de mais...
Ela está bem. Provavelmente vai viver mais do que nós.
Ainda bem.
Telefone-me se precisar, e boa sorte para amanhã.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Disse que ela tinha umas ancas bonitas?
Sim, disse.
Queria dizer para... Bem, é verdade.
Pára com isso, pai!
Tudo bem. Fiz boxe na Marinha.
Eu pratiquei luta livre no liceu.
Adeus!
Esse tipo é um sacana.
Vamos, pai! Há mais rabos para dar pontapés amanhã.
Podes dormir em minha casa esta noite.
Há muito tempo que andas a dormir no celeiro.
Nem posso dormir na minha própria cama.
- Falei com o Hank. - Conseguiste convencê-lo?
- Óptimo. Não se vai embora? - Não.
Óptimo.
- Vai montar o ''Ransom''. - O quê?
Como podes dizer esse disparate?
É a coisa certa a fazer.
Certo é eu fazer o que quero com os meus cavalos.
O Hank vai montá-lo.
Porque pensas que faço isto há anos? Pela minha saúde?
Não sentes lealdade nenhuma?
Adorava que ganhasses,
mas tens de o fazer de maneira justa.
Espera aí!
A directora de estábulos é que diz ao patrão o que fazer?
Não. Eu demito-me.
Vou voltar para a escola de veterinária.
Ela demite-se. Raios me partam!
Estou a dizer isto como eu própria.
Compreendo.
Vamos, Grace.
Não soube bem?
Que filhas!
Senhoras e senhores, esta é a última prova.
O Grande Prémio de Saltos de $100 mil.
A nossa equipa está a levantar as barreiras
e a encurtar o percurso para a última prova.
Papá? Posso ir ter com a mãe?
Por favor, papá!
Está bem, vai ter com a tua mãe.
- Fica com a tua mãe. - Está bem.
Percebi agora uma coisa.
Vou chamar a imprensa.
Aposto que um dia, tu e a Grace vão ser adultos fantásticos.
Queres uma bebida?
Vou buscar uma bebida.
Senhoras e senhores,
vamos começar com o primeiro concorrente, o nº 232,
Mary Ting no ''Monte Carlo''.
Um obstáculo derrubado no tempo de 36:07.
O nº 208, ''King Ransom '', da Quinta de ''Wyly King''...
Dá-lhe uma corrida inesquecível.
... montado por Hank Corrigan.
Senhoras e senhores, ''King Ransom''!
Foi uma corrida limpa para ''King Ransom '', o nº 208.
Hank Corrigan, com o tempo de 35:58.
- Boa prova. - Obrigado.
E agora o nosso último concorrente.
Boa sorte, Pai.
Não é uma questão de sorte, é apenas habilidade.
Meu Deus!
É só um homem a cavalo, nada mais.
Apenas um homem a cavalo.
lnfelizmente, o nº 226, ''Wyly King'',
derrubou o último obstáculo no triplo salto,
com o tempo de 36:18.
''Wyly King'' e ''Have a Heart'' estão em terceiro lugar.
Mas há um vencedor para a Quinta King, com o nº 208,
''King Ransom '', vencedor do prémio de $100 mil
do Grande Prémio Nacional de lnverno.
Bom trabalho, ''Ransom''!
Não é por causa dos cavalos.
Vamos, querido.
Vamos para casa.
Ganhámos! Não fui eu, mas ganhámos!
O Hank é o herói!
Vamos todos dançar. Não vou ser o único.
Com licença.
- Muito bem, querida. - Obrigada.
Temos de gostar daquilo no pai.
Mesmo quando perde, ganha.
À escola de veterinária.
Eddie, onde está a tua bebida?
Sou eu que não entendo nada do assunto,
ou é a opinião que tens de mim?
As duas coisas.
Vais levá-lo de volta.
No próximo ano, monta-lo tu.
Compro a tua parte.
E, quando estiveres pronto, vendo-te metade.
Só faço uma coisa decente por ano.
Sugiro que aceites a minha proposta.
Vamos tomar uma bebida. Pelo menos, mereces isso.
Vamos dar descanso ao cavalo.
- Parabéns. - Obrigado.
Ouvi dizer que tu e o Eddie se vão divorciar.
Quem é que te disse?
A Edna contou à Nadine que contou à Kitty,
que me disse que viu o Eddie com o Jack Pierce,
o mais cruel advogado de família da cidade.
Devias tê-lo contratado se o Eddie não o tivesse feito.
Quando a Betsy e o Bo se separaram,
ele tratou-a o pior possível.
Ela ficou sem nada.
Eddie, posso falar contigo?
A Mary J. Reed disse que foste visto
com o ''Cão Danado'' do Jack Pierce.
Não podias ser mais discreto?
Não suporto que toda a gente saiba.
Já deve estar nos jornais.
Tens razão.
Vamos.
Vamos tratar disto.
Vamos resolver já isto.
Não acredito que faças isto.
Um final apropriado.
Lamento muito, Grace.
Dança comigo, papá!
Vamos, querida!
Vamos, querida! Vamos dançar!
Não pensaste que ainda eras capaz.
Portaste-te bem hoje à noite.
- Portei-me bem. - Tive orgulho de ti.
Também tive orgulho de ti.
Pai, desculpa.
Não lamentes nada.
Não lamento.
Tiveste sorte em apanhá-la à primeira.
Foi um milagre.
Entra, Eddie.
Se não prestasses para nada, não tinhas tido tanto trabalho.
- Já não é tão fácil como dantes. - O quê?
Meu Deus, Grace!
Vou falar com um cavalo por causa de um homem.
Preciso de falar contigo.
- Diverti-me esta noite. - Eu também.
Se pudesse voltar atrás...
Se pudéssemos voltar a ser o que éramos...
... eu voltava. E tu?
Como é que evitávamos chegar a este ponto?
Seria diferente.
Falaria contigo antes das coisas ficarem...
Não faria as coisas que tu não aceitas.
Não é só isso.
A culpa também é minha. E lamento muito.
Também queria ter sido diferente.
Só não quero chegar ao fim da minha vida e dizer:
''Queria que tivesse sido diferente,
mas tive medo quando houve essa oportunidade.''
E sinto que é esta a altura.
Esta é a minha oportunidade
de me tornar alguém de quem tenha orgulho.
E não quero estragar tudo.
Tu e a Caroline deviam voltar para casa.
Eu arranjo uma casa para mim, está bem?
Acho que vai ser melhor para ela.
Para todos nós.
Amo-te, Grace.
Também te amo.
Eddie...
Podes sair pela porta.
Até depois.
Deves estar contente por voltar para casa.
Bem, foi interessante.
Vemo-nos no próximo ano.
Estarei cá.
ESCOLA DE MEDlClNA VETERlNÁRlA
Queres vir com a Caroline jantar lá a casa?
Desculpa, não posso. Tenho um compromisso.
Um compromisso? Ou um homem?
Um primeiro encontro.
Até amanhã.
Como correram as aulas?
Correram bem. Vieste cedo.
Finalmente aceitaste o convite para jantar.
Pensei que era melhor esforçar-me.
- Pêras assadas? - Com ''chantilly''.
Prova tu primeiro.
PLATONICO